вторник, 16 декабря 2008
22:18

Поломаем голову вместе?

все записи пользователя в сообществе Ксюнель
Я слышал, здесь можно обнять Холмса! ©
Балуясь написанием шутливого фика для  Scal, я столкнулась с тем, что аффтар, учи матчасть! мне недостает информации о том, что и как на "Энтерпрайзе" называется. Это касается не только помещений, но и всяких там приборов и их назначения.

Последняя загадка - вот эта комната:


Мы со Скэл долго и упорно пытались докопаться до истины, следствием чего стал весьма бредовый разговор на тему "Что же это может быть?"
Господа-треккеры! А вопрос достаточно прост: КАК называется это помещение? *шепотом* И для чего оно может быть предназначено, помимо торжественных ужинов?

@темы: Вопросы

URL
Комментарии
16.12.2008 в 22:25

Кромешница
R.T.F.M.
хм... может что-то типа офицерской столовой? или наподобия "Энтерпрайза" комната где Арчер изволил обедать))))) Обычно Кирк и Спок, а вместе с ними и все остальные еле в общей столовой, но это не значит, что такого помещения нет)
URL
16.12.2008 в 22:38

Jennifer Naismith
Бывает, проснешься как птица, Крылатой пружиной на взводе. И хочется жить и трудиться, Но, к завтраку, это проходит. (с)
Как вариант, комната для кормления обедами разных делегаций и прочих иже с ними :) Когда надо обставить это все с пафосом :)
URL
16.12.2008 в 22:46

Ксюнель
Я слышал, здесь можно обнять Холмса! ©
Кромешница, ну вот в итоге мы сошлись на "офицерской кают-компании", однако, насколько это близко к истине?
Называется это место на английском вроде как officer lounge. Как приблизить русское название к оригиналу?
URL
16.12.2008 в 23:22

Ксюнель
Я слышал, здесь можно обнять Холмса! ©
Jennifer Jc *сваливаясь под стол в приступе ржача* Солнце, ты как себе это представляешь? Мне что, прямо так и писать? "... девушка направилась в комнату для кормления обедами разных делегаций и прочих иже с ними..." :lol: :lol: :lol: Не, это конечно смешно, слов нет :lol2: Но все же...)))))))))))
URL
16.12.2008 в 23:32

Din Battler
Kami no Ko
Кают-компания и есть. Причем в первом переводе ТОСа, который шел по телевидению, она так и называлась.
URL
16.12.2008 в 23:40

Т*Черть
Being human is a condition that requires a little anesthesia ©
Вроде офицерской столовой что-то. Кают-компания больше для младшего состава.
URL
16.12.2008 в 23:44

Din Battler
Kami no Ko
Т*Черть, нет, это не столовая, это именно место для отдыха. На большом корабле их может быть несколько, что логично, ведь корабль рассчитан на 400 человек, если не путаю.
URL
16.12.2008 в 23:48

Т*Черть
Being human is a condition that requires a little anesthesia ©
Dietrich
ИМХО, на этом капсе именно что офицерская столовая. Место для отдыха (РЭК-палуба) - это ведь то большое помещение, где народ песни поет и в карты режется, а тут небольшая закрытая комната.
URL
16.12.2008 в 23:52

Din Battler
Kami no Ko
Т*Черть, в кают-компании офицеры также и обедали. Остальные обедали в столовой. Это если мы оперируем морскими терминами, а у нас других применительно к космическому флоту нет. То есть если адекватно переводить officer lounge, то это именно офицерская кают-компания. Обычная по-английски passengers' lounge.
URL
17.12.2008 в 00:00

Т*Черть
Being human is a condition that requires a little anesthesia ©
Dietrich
Нашла материал на Мемори Альфа
Все-таки по функции больше столовая, как мне кажется. Да и офицерская кают компания по-английске будет скорее officers' wardroom
URL
17.12.2008 в 00:03

Din Battler
Kami no Ko
Т*Черть, а я просто в словарях посмотрел :) wardroom используется равно одинаково с lounge
URL
17.12.2008 в 00:26

Кромешница
R.T.F.M.
Вообще дословно получается "место офицеров для ничего неделанья":-D мне всё-таки кажется, что это офицерская кают-компания
URL
17.12.2008 в 00:44

Ксюнель
Я слышал, здесь можно обнять Холмса! ©
Т*Черть, но здесь нет ни одного репликатора!..
URL
17.12.2008 в 01:13

Т*Черть
Being human is a condition that requires a little anesthesia ©
ksunel
А пусть энсины из репликаторов едят:gigi:Думаю, для особых случаев пирпасена если не натуральная еда, то нечто похожее, из чего можно готовить более менее вкусные блюда. Помнишь, в "Неоткрытой стране" кухню? Там еще индейка целая была.
URL
17.12.2008 в 02:26

Raisalyng
Доктор
Вообще-то это офицерский бар (бар для офицерского состава), или как вариант - офицерский салон, он же офицерский клуб.
URL
17.12.2008 в 06:35

plain flier
Ты заходи, если что. (с)
officers' wardroom - офицерская кают-компания
officer lounge - офицерская комната отдыха.
Но в принципе, это действительно то же самое.
Кают-компания - на корабле была не просто столовой. Там можно было отдыхать, проводились собрания, занятия, совещания и прочее.
URL
17.12.2008 в 12:09

Алиса ака Подарок
Не категоризируй другого своей методологией!
У меня мыслей нет, но я любуюсь картинкой))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail