Еще одна вещица. не знаю переводил ли ее уже кто-нибудь.
Автор - Roisin FraserПеревод - Oldhorta
Категория - наверное, драма (автор не указал)
Рейтинг - G.
читать дальшеОгонь отбрасывает свои мерцающие отблески на меня, но мне необъяснимо холодно. Сегодня прибыли документы о продлении контракта на службу; я подписал их и отослал назад. Даже пожелай я уйти из Звездного Флота, куда еще я могу отправиться? Мой дом здесь, с этими людьми, на этом корабле. Для меня теперь нет никакого другого дома.
Я бросаю попытки заняться медитацией, и мой пристальный взгляд устремляется к тиглю в форме зверя в углу. Он единственная вещь, которую я взял с собой из дома отца, не считая одежды. Отец только-только тогда подарил мне его. Это был керамический образ, символ давно-забытого бога, вдохновившего нас на разобщенность. Почему я хранил его, я изгнанный из дома своего отца? У меня нет ответа.
Каждому вулканцу покидающему дом, дарят жаровню в виде зверя. Это наш двойной символ – нашего прошлого и нашего настоящего, на пламени которого мы сосредотачиваем наши умы во время медитации. Мой отец получил сообщение о том, что меня приняли в Вулканскую Академию наук; поэтому для него было логично предположить, что я уеду из дома. И я уеду, но не туда, куда он предполагает.
Я не помню когда идея присоединиться к Звездному Флоту впервые пришла мне в голову. Я только могу сказать, что в то время мне было 16 стандартных лет, и что я не мог оставаться на Вулкане, где был ничем иным как сыном-полукровкой Сарека. Так что я самостоятельно подал заявление в Звездный Флот, руководствуясь разумной точкой зрения, что возможностей для научных исследований в нем было намного больше чем в ВАН. И хотя это утверждение было верным, оно было и новаторским. Все что мне было нужно – это знать, что я нахожусь среди людей, которые не ведают, и которых не заботит то, что я сын посла. И Звездный Флот представлялся местом, наиболее логичным из всех возможных.
Я как раз получил письмо о том, что принят, когда отец подарил мне жаровню. Он благословил ее согласно древним обрядам, зажег в первый раз; почитание бога, которому мы больше не поклонялись. Затем прозвучал вопрос, обдавший меня всего холодом, несмотря на то, что я прошел вулканскую подготовку.
- Отправить ее в твою комнату в Вулканскую Академию наук или ты сам ее заберешь?
Я пожелал спокойствия своему разуму и удивился когда обнаружил, что могу говорить тоном соответствующим монотонной манере отца.
- В этом нет необходимости, отец.
Я глубоко вздохнул.
- Я не еду в ВАН.
Сарек приподнял бровь.
- Разумеется, не сегодня; это было бы в высшей степени неуместно. Вероятно завтра?
Позже я задавался вопросом, было ли это преднамеренным недопониманием с его стороны.
- Нет, отец. Я не уезжаю в ВАН ни завтра, ни когда-либо еще. Я подал заявление и был принят в Академию Звездного Флота. Мои занятия начинаются через пятнадцать дней.
Глаза отца, более темные, чем мои, превратились в черный лед, пока я ждал ответа.
- Звездный Флот. Тебе будут приказывать убивать, требовать убивать. Что с твоим обетом?
Это обожгло как пламя из жаровни. Я недавно принес обет не убивать.
- Я буду в секции наук о жизни. Я буду ученым, отец.
Его бровь снова приподнялась.
- И ты думаешь, что эти две роли – убийцы и ученого никогда не совпадут? Что тебе не будут приказывать убивать во имя организации, которая обучает тебя наукам?
Сарек смотрел на меня тяжелым взглядом и непонятно где, но я нашел силы отвечать тем же. Когда он не обнаружил никакого изменения в моем решении, его голос повысился до тона, заставлявшего телларитов спасаться бегством. Он никогда не говорил со мной подобным образом до этого момента.
- Ты принес присягу как взрослый в этом Доме. Если ты будешь продолжать упорствовать, то лишишься Дома.
После этого отец удалился из комнаты. С тех пор я его больше не видел, но тигель я с собой забрал.
-
-
27.12.2007 в 11:37-
-
27.12.2007 в 11:42Это я специально для перевода искала что-нибудь маленькое и душевное. Вроде нашла.
-
-
27.12.2007 в 11:54-
-
27.12.2007 в 12:07Вообще-то это был firepot. Обычно в фанфиках встречается. В словарях идет как тигель (а жаровня это уже отсебятина, честно говоря).
-
-
27.12.2007 в 12:15-
-
27.12.2007 в 12:23Жили бы мы в веке XVIII обзвали бы эту свечу каким-нибудь "созерцалом". И все было бы хорошо.
-
-
27.12.2007 в 12:56-
-
27.12.2007 в 15:25-
-
27.12.2007 в 16:39