"Ступени"

воскресенье, 22 декабря 2013

12:57

все записи пользователя в сообществе Хемулиха

I may suck, but I suck with pride.

Какое-то время назад меня поглотила вулканская каллиграфия. Апофеозом стало вот это:

fav.me/d6mnzzz

Это стихотворение, автор - warwolf47, фанат игры Spore и создатель символической фигни под названием Ultimate Choice (по ссылке).
Перевод стихотворения на вулканский и на русский мой.

Английский оригинал...

...вулканский перевод...

...и жуткий русский подстрочник

Я условно назвала его "Ступени", что по-вулкански будет Ashlar.

Спасибо A pointy-eared bastard за вдохновение в виде одного из предыдущих постов.
Dif-tor heh smusma na'kanok-veh..

@темы: Всякое разное, Вулканофония, Творчество

URL

Интересно тут сажают деревья. В основном сразу большими... http://swissposters.library.cmu.edu/Swiss/ У швейцарцев... Так хочется опять посплавляться...

Да, забыл сказать... http://aerostat.kuban.info/ Картинка. Два часа ночи. Тесная улица с бесконечными р... Море! Море? Море.... И рыбы... :tongue:

Комментарии

22.12.2013 в 14:18

URL

22.12.2013 в 16:15

Poco a poco

Остерегайтесь примешивать к удовольствию усилие.

люди, вы потрясающие, утаскиваю в цитатник :hlop:

URL

22.12.2013 в 16:39

Irit

Ветер на якоре | Supportive and refluffable | Страдятел | Мурчащий дятл, уникальный вид

URL

22.12.2013 в 16:55

marla666

Everything is getting nicely out of control

блин, красота-то какая! распечатать и на стеночку :inlove:

URL

22.12.2013 в 19:18

Хемулиха

I may suck, but I suck with pride.

(где смайлик с бешеными поклонами??? ГДЕ???)
Всем спасибо за теплые отзывы!

URL

23.12.2013 в 08:58

helen stoner

I don't believe in the no-win scenario (c)

Что шрифт, что само стихотворение замечательны.

URL

23.12.2013 в 14:00

-tafa

П---ц

Это прекрасно!
И стихотворение, и каллиграфия!
:hlop:

URL

23.12.2013 в 15:52

Хемулиха

I may suck, but I suck with pride.

helen stoner, ;-)

-tafa, благодарю, от вас мне особенно приятно :friend:

URL

24.12.2013 в 07:04

Красное Солнышко

T'Lali

омайгадддд!!!!!!! вы перевели стих на вулканский??? *упала в обморок* а какими ресурсами вы пользовались для перевода?

URL

24.12.2013 в 15:33

Хемулиха

I may suck, but I suck with pride.

Красное Солнышко, тааак)))
Во-первых, home.comcast.net/~markg61/lessons.htm - 33 урока с упражнениями. Грамматика там относительно простая, всего пять грамматических времен и ни одного артикля. Зато куча неправильных глаголов.
Во-вторых, лексика - www.starbase-10.de/vld/ - отличный словарь с толкованиями.
В-третьих, ~~если~~ да наверняка интересно! - korsaya.org - каллиграфия и другие полезные вещи.
Enjoy!

Upd: ой, а вам же уже все накидали в дневнике-то))) кто бы сомневался! :sunny: