Нимой и Такей на Daily Show Джона Стюарта (2007)

Шоу Джона Стюарта и его напарника Стивена Колбера - политическая сатира, я их обожаю, и когда там отмечаются наши люди (а это бывает регулярно), это здорово вдвойне.

В этом эпизоде от 16-го января 2007-го г. обсуждались проблемы вулканцев и клингонов в Белом Доме, при участии Леонарда Нимоя и Джорджа Такея, которые отжигали с самоиронией. Ну и вообще - зацените, настолько Стар Трек проник во все сферы американской жизни.

Смотреть можно здесь:
www.thedailyshow.com/watch/tue-january-16-2007/...

А далее идет перевод/пересказ.

читать дальшеВ этом шоу Стюарт прошелся по выступлению конгрессмена-демократа Дэвида Ву, который протестовал против политики Буша в Ираке, и сказал он, что Буш не прислушивается ни к военным, ни к Конгрессу, ни к американскому народу.
"А вот кого он слушает, так это "вулканцев" в Белом Доме " - имея в виду Чейни, Рамсфильда, Пауэлла, Райс и пр., которые окрестили себя "вулканцами" в честь римского бога огня (никакого отношения к Стар Треку). Это прозвище стало широко известным после книги "Rise of the Vulcans: The History of Bush's War Cabinet."

Ву продолжил так: "Но знаете ли, в отличие от вулканцев Стар Трека, которые базировали свои решения на логике и фактах, эти господа базируются на идеологии. Они вовсе не вулканцы! Это КЛИНГОНЫ в Белом Доме! Но в отличие от настоящих клингонов из Стар Трека, эти клингоны в жизни сами не участвовали в битве. Не давайте лже-клингонам слать настоящих американцев на войну!"

Стюарт комментирует: - Я не думаю, что это проблема, так как в Конституции четко говорится, что только настоящие клингоны имеют на это право. А далее разобраться в том, следует ли нам винить лже-клингонов за нашу военную политику, нам поможет наш старший консультант по аналогиям со Стар Треком мр. Леонард Нимой.

Нимой подключается по телефону под овацию зала.

Стюарт: - Не все наверно знают, что когда-то давным-давно вы сыграли не кого иного, как вулканца, м-ра Спока в Стар Треке.

Нимой (слегка обиженно): Давай, Джон, что ты хотел спросить?

Стюарт: Ну, Ленни, тут такое дело: то, что конгрессмен Ву сравнивает Белый Дом с клингонами, в отличие от логичных вулканцев - это правильная аналогия?

Нимой: Джон - во-первых, я люблю Стар Трек не меньше всяких прочих, и это были незабываемые три года, но я ожидаю услышать подобные разговоры у киоска с содой на ДрагонКоне, а не в Конгрессе США.

Стюарт: Ленни, безусловно с вами согласен, но почему, как вы думаете -

Нимой: И к тому же, это неточная аналогия.

Стюарт: Неточная? В каком смысле?

Нимой (оживляясь): Ну, клингоны, например, хоть были и воинственной расой, но их связывали строгие понятия о чести. В то же время, вулканцы, хоть и логичные как правило, могли тем не менее быть весьма эмоциональными! Например, во время периода гона, известного как Понфарр - показанного, как вы знаете, в эпизоде "Амок Тайм". Если помните, МакКой тогда заметил, что я -

В это время в студии "звонит телефон", и Стюарт объявляет, что это вторая линия. Он переключается, и из трубки слышится:
"Привет Джон, это Джордж Такей" (зал встречает его бурей аплодисментов)

Стюарт: Чем могу быть полезен, Джордж?

Такей: Джон, слова когрессмена Ву вызывают беспокойство во многих отношениях. Как оценка политики, они -

Стюарт: Джордж, извини, что прерываю, но у меня тут на проводе Леонард Нимой, вот прямо в этот момент...

Такей (раздраженно): Так-так. Ну и как там Ленни?

Стюарт (затравленно): Он... ээ... он в порядке, сэр...

Такей: И вы решили, что его голос по телефону интереснее и неповторимее моего?

Стюарт: О нет, нет, что вы...

Такей: А осознаете ли вы, что к 6-му фильму я стал капитаном, в то время как Спок был задвинут на задворки?

Стюарт: я этого не знал! Джордж, спасибо, что вы нам позвонили, но мне пожалуй пора вернуться к Ленни...

Такей (заискивающе): А может, вы позовете меня на свое шоу по какому-то другому поводу?

Стюарт (нерешительно): Может быть, может быть.

Такей: Ах так. Конец связи. Ну и х** (биип) с вами.

Стюарт, переключаясь: Ленни, вы все еще здесь?

Нимой: Да-да, Джон. Так вот, МакКой заметил, что я стал раздражительным и перестал есть, так что -

Стюарт: Ленни, я очень извиняюсь, но нам действительно пора закругляться.

Нимой (раздраженно): Ах так - ну и пожалуйста.

Стюарт: Спасибо за понимание. Всего вам хорошего - и еще, а можем ли мы, вместо того чтоб просто повесить трубку, сделать эффект, как будто вы транспортуетесь отсюда?

Нимой (сварливо): Да делайте вы что хотите, а я вешаю трубку.

Стюарт: Окей, вот и славненько.

Стюарт (покуда изображение Нимоя исчезает в транспортаторном эффекте): Похлопаем Леонарду Нимою!

Гы, бедный Стюарт.